1
00:00:05,825 --> 00:00:07,649
Radim nešto
početna krvna slika

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,311
da vidim mogu li možda
biti Lizzien surogat.

3
00:00:11,378 --> 00:00:14,381
Ne duguješ joj ovo
razinu osobne žrtve.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,282
Vidi, nisam pitao
za vašu analizu.

5
00:00:16,316 --> 00:00:20,186
Pa ako nećeš biti
podrška, kloni se toga.

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,922
Imam naviku
prebrzo uzimanje stvari.

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,524
Ne želim te požurivati.

8
00:00:24,557 --> 00:00:28,028
Dr. Hayes je upotrijebio svoju ruku
da se kreće niz moje tijelo.

9
00:00:28,094 --> 00:00:29,429
Nisam mogao ni govoriti.

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,064
- Morat ću ovo prijaviti.
- Ne.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,999
Ne želim ovo
ugroziti moj boravak.

12
00:00:33,066 --> 00:00:35,001
Ne mogu si to priuštiti.

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,970
Bičuj svoju milu staru majku.

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,204
Mogu to podnijeti.

15
00:00:38,304 --> 00:00:40,440
Samlješ
slabići do srži

16
00:00:40,507 --> 00:00:42,942
sve dok jednog dana nisu
ne mogu više.

17
00:00:42,976 --> 00:00:44,411
Voljela sam tvog oca.

18
00:00:44,444 --> 00:00:47,547
Da, do tamo
ništa nije ostalo.

19
00:00:47,614 --> 00:00:49,549
Mama? Mama!

20
00:00:49,582 --> 00:00:51,918
Ona ne diše.
Kod Plavo! Kod Plavo!

21
00:00:56,823 --> 00:00:58,024
Da. Hvala.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,926
Zahod. hej

23
00:00:59,993 --> 00:01:01,103
Izgleda da imaš
pune su ti ruke, čovječe.

24
00:01:01,127 --> 00:01:02,162
Što ima, Nate?

25
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
Da.

26
00:01:03,663 --> 00:01:05,532
Došlo je do curenja plina
blizu Nateovog vrtića,

27
00:01:05,598 --> 00:01:07,834
a Lynne je na pola puta
država u posjetu prijatelju,

28
00:01:07,934 --> 00:01:10,103
a ja sam hitna pomoć
kontakt, zar ne?

29
00:01:10,170 --> 00:01:14,007
Pa moram paziti
na njega dok se ona ne vrati.

30
00:01:14,107 --> 00:01:15,942
Sada, teoretski,
trebao bi spavati,

31
00:01:16,009 --> 00:01:17,577
ali drugi je on
nije zadržan,

32
00:01:17,644 --> 00:01:19,479
on, ovaj... počinje plakati.

33
00:01:19,546 --> 00:01:21,581
Moja lista pacijenata je
dobivanje prilično poduprt.

34
00:01:21,648 --> 00:01:23,125
Kad god bi mogao...
mogao bi ga uzeti

35
00:01:23,149 --> 00:01:24,617
i uspavati ga?

36
00:01:24,684 --> 00:01:26,553
Pa, kako očekujete
da to učinim, Rip?

37
00:01:26,586 --> 00:01:28,555
ne znam
Ti si klinac doktor.

38
00:01:28,588 --> 00:01:29,956
Zar ne postoje trikovi?

39
00:01:30,023 --> 00:01:31,991
ja sam pedijatar,
Rip, a ne mađioničar.

40
00:01:32,092 --> 00:01:35,362
I, pa, gledaj, upravo sam
dobio neke laboratorije natrag.

41
00:01:35,462 --> 00:01:36,896
Moram osobno vidjeti pacijenta.

42
00:01:36,996 --> 00:01:38,698
Pa sretno.

43
00:01:38,732 --> 00:01:39,866
Vidimo se, prijatelju.

44
00:01:39,933 --> 00:01:41,701
U redu.

45
00:01:41,768 --> 00:01:43,069
Trini.

46
00:01:43,136 --> 00:01:44,504
Znate da smo doslovno upravo pobijedili

47
00:01:44,537 --> 00:01:46,906
velika radna akcija o
medicinske sestre rade previše, zar ne?

48
00:01:46,973 --> 00:01:48,041
Da, da.

49
00:01:48,141 --> 00:01:49,242
I ja... čujem to.

50
00:01:49,275 --> 00:01:52,078
Ali kontrapunkt:

51
00:01:52,112 --> 00:01:54,581
slatka beba.

52
00:01:54,647 --> 00:01:56,716
Predaj ga.

53
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
Hvala. ti si najbolja

54
00:01:58,084 --> 00:02:00,887
Duguješ mi jedan.

55
00:02:00,954 --> 00:02:02,522
Izvolite.

56
00:02:02,622 --> 00:02:04,190
Pa ste pitali.

57
00:02:04,290 --> 00:02:05,725
Što se onda dogodilo?

58
00:02:05,825 --> 00:02:09,295
Rekao sam joj da treba
budi uzbuđen što ideš sa mnom

59
00:02:09,396 --> 00:02:11,998
jer ovo je
važan dio moje priče,

60
00:02:12,098 --> 00:02:14,134
moja "tamna noć
trenutak duše.

61
00:02:14,200 --> 00:02:16,336
Trenutak "Tamne noći duše"?

62
00:02:16,403 --> 00:02:17,837
To je dio filma

63
00:02:17,937 --> 00:02:21,274
gdje su junaci
su na najnižoj razini,

64
00:02:21,374 --> 00:02:22,976
neposredno prije njih
ustati iz pepela

65
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
i čudo se dogodi.

66
00:02:26,146 --> 00:02:29,416
Što je rekla ova djevojka?

67
00:02:29,482 --> 00:02:32,185
Izgledala je zbunjeno i
rekla da već ima

68
00:02:32,218 --> 00:02:33,753
spoj za ples.

69
00:02:33,820 --> 00:02:34,954
Boo.

70
00:02:40,360 --> 00:02:43,096
Dobro nam je, dobro nam je.

71
00:02:43,163 --> 00:02:45,565
Idemo.

72
00:02:45,632 --> 00:02:47,367
Skinimo ovo ovdje.

73
00:02:47,467 --> 00:02:50,103
Bila je lijepa
ionako izvan moje lige.

74
00:02:50,203 --> 00:02:51,738
U redu, evo.

75
00:02:51,771 --> 00:02:52,939
Da.

76
00:02:52,972 --> 00:02:54,607
Tamo.

77
00:02:54,674 --> 00:02:56,810
Sačuvaj dah.
Sačuvaj dah.

78
00:02:58,845 --> 00:03:01,281
Iako se ne slažem s tobom.

79
00:03:01,348 --> 00:03:02,749
Ona ne može biti izvan tvoje lige.

80
00:03:06,653 --> 00:03:09,489
Hej, mogu li posuditi
vas dvoje na minutu?

81
00:03:09,522 --> 00:03:12,258
- Da.
- Da, naravno.

82
00:03:12,292 --> 00:03:14,461
sta ima Nešto nije u redu?

83
00:03:14,561 --> 00:03:16,830
Dobili smo ponavljanje
povratak razine mliječne kiseline,

84
00:03:16,963 --> 00:03:19,265
a na žalost, veći je.

85
00:03:19,332 --> 00:03:22,268
U redu, Noahova upala pluća
postaje sve gore.

86
00:03:22,335 --> 00:03:24,571
Ako infekcija
nastavlja napredovati,

87
00:03:24,637 --> 00:03:26,639
krenuo je prema
zatajenje disanja.

88
00:03:26,706 --> 00:03:29,275
On je doslovno na vrhu
transplantacijske liste,

89
00:03:29,309 --> 00:03:31,144
pa samo trebamo
kupiti malo vremena.

90
00:03:31,177 --> 00:03:33,480
Znam, i zato mislim

91
00:03:33,546 --> 00:03:35,682
trebali bismo razmotriti
intubacija kao opcija.

92
00:03:35,749 --> 00:03:37,250
Nema šanse. Noah to mrzi.

93
00:03:37,317 --> 00:03:38,551
To može biti tako.

94
00:03:38,618 --> 00:03:40,987
Ali njegova razina
nelagoda trenutno...

95
00:03:41,054 --> 00:03:42,622
Ali nije samo to.

96
00:03:42,689 --> 00:03:46,259
Samo, svaki put
stavili smo ga na stroj,

97
00:03:46,292 --> 00:03:48,461
vraća se nešto slabiji.

98
00:03:48,495 --> 00:03:53,199
I jedno od ovih vremena
kad ga uspavamo,

99
00:03:53,299 --> 00:03:55,235
brinemo se da će
nikada se ne probuditi.

100
00:04:01,107 --> 00:04:04,110
uđi.

101
00:04:04,144 --> 00:04:05,679
Ah, dr. Howard.

102
00:04:08,014 --> 00:04:11,151
Molim vas, sjednite.

103
00:04:11,251 --> 00:04:13,053
Hvala što ste došli.

104
00:04:13,119 --> 00:04:15,989
Uh, htio sam razgovarati s tobom

105
00:04:16,089 --> 00:04:19,592
o onome što se dogodilo
s dr. Hayesom.

106
00:04:19,659 --> 00:04:23,863
Da, dr. Lenox mi je rekao.

107
00:04:23,963 --> 00:04:28,368
Prvo, jako mi te je žao
morao proći kroz to,

108
00:04:28,401 --> 00:04:32,472
i znaj da dr. Lenox
a ja sam tu za tebe.

109
00:04:32,539 --> 00:04:34,040
Oh.

110
00:04:34,140 --> 00:04:35,275
Hvala.

111
00:04:35,375 --> 00:04:38,378
Morao sam obavijestiti Ljudske resurse.

112
00:04:38,478 --> 00:04:40,647
Oni će to istražiti.

113
00:04:42,115 --> 00:04:45,218
Oni će htjeti razgovarati s vama.

114
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
I razgovarat će s njim.

115
00:04:47,153 --> 00:04:48,722
Da.

116
00:04:51,024 --> 00:04:53,760
Oprosti, čini se da jest
pretvarajući se u ovu veliku stvar.

117
00:04:53,793 --> 00:04:57,130
Oh, dr. Howard,

118
00:04:57,197 --> 00:04:59,432
ovo je velika stvar.

119
00:04:59,499 --> 00:05:04,137
I kako bi dr. Hayes
biti odgovoran,

120
00:05:04,237 --> 00:05:05,972
trebamo ga tako tretirati.

121
00:05:18,051 --> 00:05:21,354
Naomi, gledaj, znam to
nije ono što si želio.

122
00:05:21,421 --> 00:05:23,423
Ovo je točno
suprotno od onoga što sam želio.

123
00:05:23,490 --> 00:05:24,591
Samo sam ti rekao o tome

124
00:05:24,691 --> 00:05:26,526
jer sam pokušavao
da te zaštitim.

125
00:05:26,593 --> 00:05:27,703
Sada moram riskirati svoju karijeru

126
00:05:27,727 --> 00:05:29,396
s pričom "on je rekao, ona je rekla".

127
00:05:29,429 --> 00:05:30,997
protiv čovjeka koji
donosi više novca

128
00:05:31,064 --> 00:05:32,499
u ovu bolnicu nego Bog.

129
00:05:32,565 --> 00:05:34,510
- Nisam imao izbora.
- Uvijek imaš izbor.

130
00:05:34,534 --> 00:05:37,170
Kao što sam ti odlučio vjerovati.

131
00:05:37,237 --> 00:05:39,339
Neću ponoviti tu grešku.

132
00:05:56,556 --> 00:05:58,692
Hej, čuo sam da si ovdje.

133
00:05:58,758 --> 00:06:00,493
Bio sam iznenađen,

134
00:06:00,560 --> 00:06:04,264
budući da je spomenik
za pet sati.

135
00:06:04,330 --> 00:06:07,334
Pokušavam shvatiti
što reći, znaš?

136
00:06:07,467 --> 00:06:09,869
To je, uh, zeznuto.

137
00:06:09,936 --> 00:06:11,371
Uh-ha.

138
00:06:11,404 --> 00:06:13,340
Što je sve ovo?

139
00:06:13,440 --> 00:06:15,175
Oh, znaš, to je...

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,552
želio imati malo
slike moje mame

141
00:06:16,576 --> 00:06:18,278
da ljudi gledaju,

142
00:06:18,345 --> 00:06:20,146
znaš, kad su
hodanje u crkvi.

143
00:06:20,180 --> 00:06:21,548
Trebao bih izdvojiti pet.

144
00:06:21,648 --> 00:06:24,484
Kako inkapsulirati
život u pet fotografija?

145
00:06:24,551 --> 00:06:27,821
Što je s ovim
od vas dvoje?

146
00:06:32,792 --> 00:06:33,560
Da.

147
00:06:33,626 --> 00:06:34,928
Znate, sami se uvjerite

148
00:06:34,961 --> 00:06:38,531
to samo zato što je netko
nije bilo u tvom životu,

149
00:06:38,565 --> 00:06:40,233
neće boljeti.

150
00:06:40,300 --> 00:06:43,036
Osim što je to tvoja majka, Daniele.

151
00:06:50,010 --> 00:06:51,011
- Vau!
- Oh.

152
00:06:51,077 --> 00:06:52,545
oprosti hej

153
00:06:52,679 --> 00:06:54,280
oprosti

154
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
Pa sam se pitao je li, uh,

155
00:06:58,318 --> 00:07:00,520
možda imate
vidio magarce

156
00:07:00,587 --> 00:07:03,523
koji bi možda trebao
ispričaj se ovdje.

157
00:07:03,590 --> 00:07:05,792
znaš što ja
upravo sam uočio jednu.

158
00:07:05,859 --> 00:07:07,827
Da.

159
00:07:07,894 --> 00:07:09,863
Susrela sam se sa surogat majčinstvom
mjesto jutros

160
00:07:09,963 --> 00:07:13,133
za procjenu psihe
i fizički.

161
00:07:13,199 --> 00:07:14,901
Pitali su me o mojoj ovisnosti

162
00:07:14,968 --> 00:07:16,469
i moj romantični život,

163
00:07:16,536 --> 00:07:20,240
ni od kojih čine
činim se super stabilnim.

164
00:07:20,306 --> 00:07:23,677
Hoćeš li to ipak moći?

165
00:07:23,777 --> 00:07:25,921
Rekli su da će mi dopustiti
znati do kraja dana,

166
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
ovako ili onako.

167
00:07:27,580 --> 00:07:28,682
- Dr. Archer.
- Da.

168
00:07:28,748 --> 00:07:30,617
- Trebam te na liječenju 4.
- Točno.

169
00:07:30,717 --> 00:07:35,689
Pa, ja imam
osjećajući da će uspjeti.

170
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
Izgleda da si izrezao
vaše koljeno, g. Lenox.

171
00:07:44,464 --> 00:07:46,433
Ne, zovi me Kip.

172
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Znate, mi zaključavamo
gore dobre droge.

173
00:07:49,235 --> 00:07:51,204
Pa, vrijedilo je pokušati.

174
00:07:53,406 --> 00:07:55,642
Vi ste dr. Lenoxa...

175
00:07:55,675 --> 00:07:57,510
- Brate.
- Da.

176
00:07:57,577 --> 00:07:59,713
Ima li šanse da je u blizini?

177
00:07:59,779 --> 00:08:00,880
Ona je s poda.

178
00:08:00,947 --> 00:08:03,049
Ali pazit ćemo
od tebe. Ne brini.

179
00:08:03,083 --> 00:08:05,323
Dakle, želiš mi reći što je
događa se, što se ovdje dogodilo?

180
00:08:05,352 --> 00:08:07,220
Uh, ništa ni izdaleka cool.

181
00:08:07,320 --> 00:08:09,189
Sišao sam s a
pločnik i pao.

182
00:08:11,558 --> 00:08:13,626
Jeste li primijetili drenažu ili gnoj?

183
00:08:13,660 --> 00:08:16,496
Ne mislim tako.

184
00:08:16,596 --> 00:08:18,431
Ali ti si Archer, zar ne?

185
00:08:18,465 --> 00:08:21,434
- Da.
- Nije li Caty uzela tvoj posao?

186
00:08:21,468 --> 00:08:23,503
To nije baš tako
kako bih se ja izrazio.

187
00:08:23,603 --> 00:08:26,373
vjerovali ili ne,
Ja sam na tvojoj strani.

188
00:08:26,473 --> 00:08:28,608
Nitko ne osjeća tvoje
boli više od mene.

189
00:08:28,708 --> 00:08:31,277
Ona mi je bila šef
već skoro 30 godina.

190
00:08:33,279 --> 00:08:37,050
Pa što, imaš sve ovo
od pada s pločnika?

191
00:08:38,318 --> 00:08:40,320
br.

192
00:08:40,387 --> 00:08:41,821
Neke su i prethodne ozljede.

193
00:08:43,256 --> 00:08:44,891
Od čega?

194
00:08:44,958 --> 00:08:49,295
Imao sam
nekoliko padova u posljednje vrijeme.

195
00:08:49,362 --> 00:08:52,098
Moja ravnoteža je upravo
bio malo isključen.

196
00:08:56,503 --> 00:08:59,005
Mags, što je s
Vibracije tajne službe?

197
00:08:59,039 --> 00:09:00,173
tu si

198
00:09:00,206 --> 00:09:02,609
Dolazi djevojka
putem privatne ambulante.

199
00:09:02,709 --> 00:09:04,420
Već sam dobio poziv od
njihov šef osiguranja.

200
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
Šef osiguranja?

201
00:09:05,645 --> 00:09:07,714
Da, pacijentova
ime je Alea Lancer.

202
00:09:07,814 --> 00:09:09,725
- Kći Griffina Lancera?
- Tehnički milijarder.

203
00:09:09,749 --> 00:09:11,484
Idemo.
- Dobro, što onda imamo?

204
00:09:11,551 --> 00:09:13,253
Alea Lancer, 17.

205
00:09:13,319 --> 00:09:15,822
Pritisak je 92/56 i opada.

206
00:09:15,889 --> 00:09:18,458
Bila je cijanotična. Puls
ox samo 86 na sobni zrak.

207
00:09:18,491 --> 00:09:20,260
Alea? Alea, čuješ li me?

208
00:09:20,326 --> 00:09:21,861
Ona ne odgovara.

209
00:09:21,961 --> 00:09:23,563
Što se dogodilo?

210
00:09:23,630 --> 00:09:25,508
Ovo sam ušao u njenu sobu
ujutro da je probudim

211
00:09:25,532 --> 00:09:27,133
i nije mogao dobiti nijedan
odgovor od nje.

212
00:09:27,233 --> 00:09:28,935
Samo je bila malo bezvoljna.

213
00:09:29,002 --> 00:09:32,172
U redu, na moj račun.
Jedan, dva, tri.

214
00:09:32,205 --> 00:09:33,340
Hvala vam, dame.

215
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
Tlak 86/50.

216
00:09:37,811 --> 00:09:40,814
Upravo je završila svoj posljednji
tečaj kemoterapije prije nekoliko dana.

217
00:09:40,947 --> 00:09:43,917
Borila se s leukemijom
za posljednje dvije godine.

218
00:09:43,950 --> 00:09:46,086
Ali radila je
pa dobro dok...

219
00:09:47,320 --> 00:09:49,422
U redu, što se događa?
- Srce joj otkazuje.

220
00:09:49,489 --> 00:09:52,292
Dajmo bolus litru fiziološke otopine
i započeti infuziju dopamina.

221
00:09:52,359 --> 00:09:53,460
Ne mogu pronaći venu.

222
00:09:53,560 --> 00:09:55,204
Svi su propali
zbog kemoterapije.

223
00:09:55,228 --> 00:09:56,796
Tlak 80/46.

224
00:09:56,863 --> 00:09:58,164
Ona pada.
- Ona je ćudljiva.

225
00:09:58,298 --> 00:09:59,833
Puls je 115.

226
00:09:59,866 --> 00:10:02,035
U redu, smjesti mi a
subklavijalna linija sudara.

227
00:10:09,109 --> 00:10:10,310
Što je... Što je ovo?

228
00:10:10,377 --> 00:10:13,380
Oni su joj luke
kemoterapija i drugi tretmani.

229
00:10:13,413 --> 00:10:14,614
Trebamo li ih koristiti?

230
00:10:14,714 --> 00:10:15,925
Nikada nisam vidio ovakve luke.

231
00:10:15,949 --> 00:10:17,350
Oni su eksperimentalni.

232
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
72/40 sada.

233
00:10:19,652 --> 00:10:21,421
Daj mi EZ-IO.

234
00:10:25,792 --> 00:10:26,760
Čekaj, čekaj, čekaj.

235
00:10:26,793 --> 00:10:27,861
sta to radis

236
00:10:27,927 --> 00:10:29,229
Moramo napraviti IO liniju.

237
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
Probušite njezinu koštanu srž

238
00:10:30,597 --> 00:10:33,099
da dobije lijekove
njenom srcu.

239
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
Želiš lido?

240
00:10:34,367 --> 00:10:35,669
Nema vremena.

241
00:10:42,042 --> 00:10:42,776
shvaćam

242
00:10:42,842 --> 00:10:43,910
Daj mi dozu epi.

243
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Zatim objesite
dopamina i fiziološke otopine.

244
00:10:49,115 --> 00:10:51,117
Epi je unutra.

245
00:10:51,151 --> 00:10:52,919
Tlak 82/50.

246
00:10:55,221 --> 00:10:57,123
Ona se vraća.

247
00:10:57,190 --> 00:10:58,425
Da.

248
00:11:00,160 --> 00:11:01,361
Dobra djevojka.

249
00:11:08,488 --> 00:11:10,265
Uspjeli smo stabilizirati Aleu,

250
00:11:10,290 --> 00:11:11,725
ali to je samo privremeno.

251
00:11:11,971 --> 00:11:13,073
ne razumijem

252
00:11:13,106 --> 00:11:14,674
Liječenje raka
radio je.

253
00:11:14,708 --> 00:11:16,142
Rak ne uzrokuje ovo.

254
00:11:16,209 --> 00:11:18,345
Njezina kemoterapija je bila agresivna,
i to je izazvalo ožiljke

255
00:11:18,411 --> 00:11:20,690
po njezinim prsima, što je
vršeći joj pritisak na srce.

256
00:11:20,714 --> 00:11:23,883
U redu. Pa kakav je plan?

257
00:11:23,950 --> 00:11:26,353
Pa, ovo je dr. Morris,
jedan od naših kardio...

258
00:11:26,453 --> 00:11:27,687
Drago mi je upoznati vas, gospodine.

259
00:11:27,787 --> 00:11:30,023
Pokušat ćemo nešto
naziva se dekortikacija.

260
00:11:30,090 --> 00:11:31,891
Mi ćemo kirurški
ukloniti ožiljno tkivo

261
00:11:31,991 --> 00:11:34,994
encasing the heart to
osloboditi pritiska.

262
00:11:35,095 --> 00:11:36,563
Je li riskantno?

263
00:11:36,596 --> 00:11:38,665
Može biti.

264
00:11:38,732 --> 00:11:40,333
Ali je li to najbolja opcija?

265
00:11:40,367 --> 00:11:42,268
Vjerujemo da je tako, da.

266
00:11:44,738 --> 00:11:46,373
U redu. Ostvari to.

267
00:11:53,646 --> 00:11:56,583
Ludo je stajati
s njim osobno.

268
00:11:56,649 --> 00:11:59,019
Jeste li ga upravo nazvali "gospodine"?

269
00:11:59,052 --> 00:12:00,353
šuti.

270
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
„Dok je Lilly bijela
će u ljubavi uživati,

271
00:12:08,261 --> 00:12:12,232
ni trn ni prijetnja
osvijetliti njezinu ljepotu."

272
00:12:13,600 --> 00:12:15,935
Wordsworth, ha?

273
00:12:16,002 --> 00:12:17,446
Uvijek je mislio da on
bio je pomalo hak.

274
00:12:17,470 --> 00:12:19,973
Slažem se, ali pjesma je od Blakea.

275
00:12:20,040 --> 00:12:21,074
Ups.

276
00:12:22,509 --> 00:12:24,044
Znaš, Frederick,

277
00:12:24,144 --> 00:12:26,312
Bilo mi je neugodno
ti u bolnici,

278
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
a to nije bilo pošteno.

279
00:12:28,181 --> 00:12:29,181
Ne, ne, ne, ne.

280
00:12:29,215 --> 00:12:32,052
Roditelj-dijete
odnos, to je sveto.

281
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Privlači drastične mjere.

282
00:12:34,154 --> 00:12:36,523
Mm, možda i jest, ali
zadržao si hladnokrvnost

283
00:12:36,623 --> 00:12:40,160
i bolje me tretirao
nego što sam zaslužio.

284
00:12:40,226 --> 00:12:42,896
Pa, oduševljava me
čuti te kako to govoriš.

285
00:12:42,996 --> 00:12:44,864
Ali uvijek sam bio
vrlo utemeljena osoba,

286
00:12:44,898 --> 00:12:47,701
i mogao sam vidjeti da si samo
paziti na tvoju mamu.

287
00:12:47,767 --> 00:12:51,538
Pa, tako nešto
to, pretpostavljam, znaš.

288
00:12:51,571 --> 00:12:55,342
A osim toga, vrijeme je okrutno.

289
00:12:55,408 --> 00:12:59,379
I to jednog dana, prije
bilo ko od nas bi želio,

290
00:12:59,479 --> 00:13:01,948
mi ćemo biti zadnji
dvoje ljudi ostalo

291
00:13:01,981 --> 00:13:04,784
koji se sjećaju Margaret.

292
00:13:08,421 --> 00:13:09,723
Moramo se držati zajedno.

293
00:13:13,860 --> 00:13:15,261
- Bok, tata.
- Oh, čovječe.

294
00:13:16,429 --> 00:13:17,797
Bok.
- Hej.

295
00:13:17,831 --> 00:13:19,099
Čekaj, čekaj, čekaj.

296
00:13:19,165 --> 00:13:22,302
Mislio sam da ne možeš
doleti do kasnije večeras

297
00:13:22,402 --> 00:13:23,403
zbog finala.

298
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
Pa, morao sam se preseliti
neke stvari okolo,

299
00:13:26,072 --> 00:13:28,108
ali, znaš, nisam
želim te stresirati,

300
00:13:28,174 --> 00:13:29,385
pa sam nazvao Robin da dođe po mene.

301
00:13:29,409 --> 00:13:30,410
- Oh.
- Lako.

302
00:13:30,477 --> 00:13:32,212
Mm, da, super jednostavno.

303
00:13:32,278 --> 00:13:33,546
Sve u redu?

304
00:13:33,580 --> 00:13:34,948
kako to misliš

305
00:13:34,981 --> 00:13:36,116
Ne radi to tata

306
00:13:36,182 --> 00:13:37,393
"pokušavam pronaći a
problem", u redu?

307
00:13:37,417 --> 00:13:39,786
Samo smo pod stresom
promet na putu ovamo.

308
00:13:39,853 --> 00:13:41,021
- U redu.
- Da.

309
00:13:41,054 --> 00:13:42,765
Ne brini za to,
tata. Dobro smo, u redu?

310
00:13:42,789 --> 00:13:45,058
vidimo se
- Vidimo se kasnije.

311
00:13:47,193 --> 00:13:50,263
Zašto se osjećam kao da jesam
dobiti loše vijesti?

312
00:13:51,598 --> 00:13:55,168
Zbog problema sa
ravnoteža, drhtanje u tvojim godinama

313
00:13:55,268 --> 00:13:57,504
može biti indikativno
većih pitanja.

314
00:13:59,472 --> 00:14:01,908
Dr. Archer je svjestan
naše obiteljske povijesti.

315
00:14:01,941 --> 00:14:04,010
Da imamo 50/50
mogućnost nasljeđivanja

316
00:14:04,044 --> 00:14:05,345
okrutna i iznenadna smrt?

317
00:14:05,445 --> 00:14:07,247
Je li to ono što je ovo?
- Ne znamo.

318
00:14:07,313 --> 00:14:08,824
Mogao bi biti prion
pojava bolesti,

319
00:14:08,848 --> 00:14:10,092
ili bi to mogao biti broj
od drugih stvari...

320
00:14:10,116 --> 00:14:12,018
multipla skleroza,
transverzalni mijelitis,

321
00:14:12,085 --> 00:14:13,820
autoimune probleme.

322
00:14:13,887 --> 00:14:16,089
Pa, ako je to sve.

323
00:14:16,156 --> 00:14:18,116
Dakle, ono što trebamo učiniti je
pokrenuti niz testova,

324
00:14:18,158 --> 00:14:19,793
točno shvatiti
što se događa.

325
00:14:19,893 --> 00:14:23,229
A hoće li testovi pokazati
ako imam ono što je imala mama?

326
00:14:23,296 --> 00:14:24,831
- da
- Mm.

327
00:14:24,898 --> 00:14:26,199
Onda to ne radim.

328
00:14:26,232 --> 00:14:27,701
Ovo nije rasprava, Kip.

329
00:14:27,767 --> 00:14:28,902
Morate nam dopustiti da vas testiramo.

330
00:14:28,935 --> 00:14:30,470
Ne moram ništa raditi.

331
00:14:30,570 --> 00:14:31,705
To je moj izbor.

332
00:14:31,805 --> 00:14:33,973
Da, ali mogli biste
riskirati svoj život.

333
00:14:34,040 --> 00:14:36,576
Pa, srećom, pomirio sam se
s rizikom odavno.

334
00:14:39,579 --> 00:14:41,047
Stvarno?

335
00:14:41,147 --> 00:14:42,682
Da. I to je sigurno?

336
00:14:42,782 --> 00:14:44,484
OK, da.

337
00:14:44,584 --> 00:14:46,720
Hoću, i vratit ćemo se
vama za nekoliko minuta.

338
00:14:46,753 --> 00:14:48,355
Hvala.

339
00:14:48,388 --> 00:14:49,456
sta ima

340
00:14:49,556 --> 00:14:50,790
Kako je Noah?

341
00:14:50,824 --> 00:14:52,092
Da, nije tako dobar.

342
00:14:52,158 --> 00:14:53,827
Njegov O2 sat stalno pada.

343
00:14:53,893 --> 00:14:55,195
Zašto?

344
00:14:55,261 --> 00:14:57,964
Jer on samo
imam dobre vijesti.

345
00:14:57,997 --> 00:15:00,100
Čekaj, dobiva nova pluća?

346
00:15:00,166 --> 00:15:01,477
Donatori organa
Amerika je zvala da kaže

347
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
da je par pluća
će biti dostupan

348
00:15:03,837 --> 00:15:05,672
u sljedećih nekoliko sati.

349
00:15:05,739 --> 00:15:08,641
Ali malo je
malo komplicirano.

350
00:15:08,742 --> 00:15:09,943
kako to

351
00:15:10,010 --> 00:15:11,611
Pluća dolaze
iz Omahe.

352
00:15:11,711 --> 00:15:13,113
Moraju završiti
uklanjajući ih

353
00:15:13,213 --> 00:15:14,981
a onda ih helikopterom ovamo.

354
00:15:15,048 --> 00:15:17,183
Može ih biti nekoliko
sati prije nego stignu,

355
00:15:17,250 --> 00:15:20,253
i Noina funkcija pluća
brzo pada.

356
00:15:20,320 --> 00:15:22,822
Kažete da bi vam moglo trebati
da ga u međuvremenu intubiram?

357
00:15:22,856 --> 00:15:24,824
Mislim da smo to možda prošli.

358
00:15:24,924 --> 00:15:26,726
Možda će morati ići na ECMO.

359
00:15:26,826 --> 00:15:29,095
To je kao ta mašina...

360
00:15:29,195 --> 00:15:32,432
To stavlja kisik u Noinu
krv izvan tijela.

361
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Normalno, u razmatranju
Noino stanje,

362
00:15:35,702 --> 00:15:38,104
Odmah bih ga preporučio.

363
00:15:38,138 --> 00:15:41,174
Osjećam da postoji "ali".

364
00:15:41,274 --> 00:15:43,643
Stavljam ga na ECMO
je ozbiljna operacija

365
00:15:43,710 --> 00:15:45,345
koja nosi svoje rizike.

366
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
Kao što?

367
00:15:46,880 --> 00:15:49,449
Da bude jasno, ECMO
često je most

368
00:15:49,549 --> 00:15:50,917
za kandidate za transplantaciju.

369
00:15:50,950 --> 00:15:53,153
Rečeno je da ih ima
neurološki rizici,

370
00:15:53,253 --> 00:15:55,221
kao što su moždani udar, krvni ugrušci.

371
00:15:55,288 --> 00:15:58,024
Više zabrinjavajuće za nas
uzima u obzir

372
00:15:58,091 --> 00:15:59,492
Noina posebna povijest,

373
00:15:59,559 --> 00:16:02,362
postoji značajan
rizik od infekcije.

374
00:16:02,395 --> 00:16:06,232
Tako bi mu spasio život
koštati ga novih pluća?

375
00:16:06,332 --> 00:16:07,233
Moglo bi.

376
00:16:07,300 --> 00:16:09,102
Pa gdje ga to ostavlja?

377
00:16:09,202 --> 00:16:12,138
Pa, za sada idemo
staviti Noaha na BiPAP aparat

378
00:16:12,172 --> 00:16:13,406
i vidi kako se drži.

379
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Ali možda jesmo

380
00:16:15,175 --> 00:16:17,477
težak izbor
napraviti vrlo brzo.

381
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
U redu. Hvala.

382
00:16:34,928 --> 00:16:36,429
To bi bilo super.

383
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
U redu.

384
00:16:40,633 --> 00:16:41,835
hej
- Hmm?

385
00:16:41,901 --> 00:16:43,570
Kako ide operacija Lancera?

386
00:16:43,636 --> 00:16:46,139
Nisam siguran. oni su
još radi.

387
00:16:46,206 --> 00:16:48,975
Imate li ideju gdje je mama
je na ovoj slici?

388
00:16:49,042 --> 00:16:50,577
Niste čitali njegovu knjigu?

389
00:16:50,677 --> 00:16:51,945
Mm-mm.

390
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Žena mu je umrla kad je Alea
imao šest mjeseci.

391
00:16:55,382 --> 00:16:57,450
Također rak.

392
00:16:57,517 --> 00:16:59,953
Neposredno prije nego što je napravio
svoju prvu milijardu.

393
00:16:59,986 --> 00:17:02,355
- Vau.
- Mm.

394
00:17:02,455 --> 00:17:03,556
Bože moj.

395
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
Teško je to zamisliti
imati toliko sreće

396
00:17:05,592 --> 00:17:07,727
i toliko loše sreće
u jednom životu.

397
00:17:07,827 --> 00:17:09,429
Mm.

398
00:17:09,529 --> 00:17:13,366
Tako da ne razumijem
svrhu ovog sastanka.

399
00:17:13,433 --> 00:17:15,502
Što konkretno radi
odbor želi raspravljati?

400
00:17:15,568 --> 00:17:17,113
Nisu rekli. oni
samo rekli da žele

401
00:17:17,137 --> 00:17:19,172
prijeći preko optužbi
protiv dr. Hayesa.

402
00:17:19,272 --> 00:17:21,107
Pa, to se čini malo rano,

403
00:17:21,207 --> 00:17:24,678
s obzirom da je HR samo
započeli svoju istragu.

404
00:17:27,847 --> 00:17:29,282
Pozdrav, gospođo Goodwin.

405
00:17:32,419 --> 00:17:33,887
žao mi je

406
00:17:33,953 --> 00:17:35,455
Mislio sam da si ti
sazvao ovaj sastanak

407
00:17:35,555 --> 00:17:38,925
kako bi razgovarali o optužbama
protiv dr. Hayesa.

408
00:17:39,025 --> 00:17:41,227
Jesmo.

409
00:17:41,261 --> 00:17:42,829
Zašto je onda ovdje?

410
00:17:51,131 --> 00:17:53,048
Odbor to razmatra.

411
00:17:53,073 --> 00:17:54,607
Ali dok to rade,

412
00:17:54,708 --> 00:17:57,577
Dr. Hayes će nastaviti
raditi u bolnici.

413
00:17:57,610 --> 00:18:01,848
I zato što je ovo
prva optužba protiv njega,

414
00:18:01,948 --> 00:18:04,184
njegove privilegije neće biti opozvane.

415
00:18:04,250 --> 00:18:05,385
Moramo ovo eskalirati.

416
00:18:05,485 --> 00:18:07,387
Odnesimo to na a
odvjetnik ili policija.

417
00:18:07,420 --> 00:18:09,222
Gle, znam i slažem se...

418
00:18:09,255 --> 00:18:11,491
Ne, samo prestani.

419
00:18:11,591 --> 00:18:14,127
Cijenim to tebe
ljutite se u moje ime,

420
00:18:14,194 --> 00:18:17,063
ali uz dužno poštovanje, ja ne
želim još vaše pomoći.

421
00:18:17,163 --> 00:18:19,199
Dr. Howard,

422
00:18:19,232 --> 00:18:21,634
reakcija od
ploča je bila neprihvatljiva,

423
00:18:21,701 --> 00:18:25,005
i moja podrška tebi
ne ide nigdje,

424
00:18:25,071 --> 00:18:28,375
ali ovaj vlak ima
napustio stanicu.

425
00:18:28,441 --> 00:18:30,210
Gospođa Goodwin je u pravu.

426
00:18:30,310 --> 00:18:31,878
Uvijek ide
da budu prepreke

427
00:18:31,978 --> 00:18:33,947
kad čovjek na vlasti
je pozvan na zadatak.

428
00:18:34,047 --> 00:18:35,624
Dakle, moramo pronaći a
drugačiji način borbe.

429
00:18:35,648 --> 00:18:37,217
da li mi

430
00:18:37,250 --> 00:18:39,652
Jer do sada, vaša pomoć
je samo pogoršalo stvari.

431
00:18:41,254 --> 00:18:43,590
Ono što se sada događa jest
upravo ono čega sam se bojao.

432
00:18:43,623 --> 00:18:45,063
Skida se s a
udariti po zapešću,

433
00:18:45,125 --> 00:18:46,860
i budem gurnut u tamu.

434
00:18:46,926 --> 00:18:49,295
- Ti to ne znaš.
- Možda.

435
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
Ali ono što znam je to
kad god me neko pogleda,

436
00:18:51,664 --> 00:18:53,900
prva stvar
oni će sada misliti je

437
00:18:53,933 --> 00:18:55,402
što se dogodilo s dr. Hayesom.

438
00:18:55,502 --> 00:18:58,571
Ne kakav sam ja doktor
ja ili kakva osoba.

439
00:18:59,973 --> 00:19:02,142
- Dr. Howard...
- Mogu li sada ići?

440
00:19:02,175 --> 00:19:03,376
Naravno.

441
00:19:20,293 --> 00:19:22,729
Evo moje cure.

442
00:19:22,796 --> 00:19:23,963
Kako se osjećaš, Alea?

443
00:19:25,865 --> 00:19:27,200
Boli me grlo.

444
00:19:28,435 --> 00:19:30,337
Ali mogu disati
malo bolje.

445
00:19:30,403 --> 00:19:33,540
Oh, to je dobro. To je dobro.

446
00:19:33,640 --> 00:19:37,177
Stvarno si se uplašio
ja jutros.

447
00:19:37,243 --> 00:19:39,312
Volim te držati na oprezu.

448
00:19:39,412 --> 00:19:41,181
Misija obavljena.

449
00:19:43,283 --> 00:19:44,918
Odmor je dobar.

450
00:19:45,018 --> 00:19:46,486
Ne bori se protiv toga.

451
00:19:55,195 --> 00:19:57,364
gospodine Lancer?

452
00:19:57,464 --> 00:19:58,765
Hmm?

453
00:19:58,832 --> 00:19:59,933
Možemo li razgovarati na trenutak?

454
00:20:00,033 --> 00:20:01,968
Mm-hmm.

455
00:20:10,777 --> 00:20:14,080
Čini se kao
bolje joj je.

456
00:20:14,114 --> 00:20:15,315
Komplicirano je.

457
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Uspjeli smo ukloniti

458
00:20:17,617 --> 00:20:19,185
značajan iznos
ožiljnog tkiva

459
00:20:19,285 --> 00:20:21,321
iz grudi
šupljina i pluća,

460
00:20:21,421 --> 00:20:24,391
što je smanjilo neke od
napetost u njezinu srcu.

461
00:20:24,491 --> 00:20:26,826
Ožiljci su sveobuhvatniji

462
00:20:26,893 --> 00:20:28,628
nego što je početni CT sugerirao.

463
00:20:28,695 --> 00:20:32,799
Torakalna fibroza
još uvijek je opsežna.

464
00:20:32,866 --> 00:20:34,401
Što to znači?

465
00:20:34,467 --> 00:20:38,204
To znači da dok je
operacija je pomogla njenom srcu,

466
00:20:38,238 --> 00:20:43,376
šteta na
drugih organa je teška.

467
00:20:45,445 --> 00:20:47,614
Njezino je stanje
samo će biti gore.

468
00:20:47,681 --> 00:20:51,017
Dakle, koje su druge mogućnosti?

469
00:20:54,354 --> 00:20:57,290
G. Lancer, svaki pokušaj
moramo intervenirati

470
00:20:57,390 --> 00:20:59,959
poslat će je u
zatajenje disanja.

471
00:21:00,026 --> 00:21:03,463
Sada ćemo nastaviti
dajte joj aparate za pritisak i kisik,

472
00:21:03,563 --> 00:21:06,032
a mi ćemo zadržati
njezina udobna.

473
00:21:06,066 --> 00:21:08,034
Ali nema
još mnogo toga možemo učiniti.

474
00:21:10,937 --> 00:21:12,472
Tako mi je žao.

475
00:21:14,441 --> 00:21:17,243
Pa, ja to ne prihvaćam.

476
00:21:17,344 --> 00:21:19,379
Uh, molim?

477
00:21:19,446 --> 00:21:20,747
Uvijek postoji rješenje.

478
00:21:20,780 --> 00:21:22,882
Uvijek postoji način
oko nečega.

479
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
G. Lancer, volio bih da postoji.

480
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
Ne razmišljaš
dovoljno kreativno.

481
00:21:27,420 --> 00:21:28,688
To je problem.

482
00:21:28,788 --> 00:21:30,733
Vidi, razumijem to
ovo je teško čuti,

483
00:21:30,757 --> 00:21:32,625
ali uvjeravam te,
kao Alein doktor...

484
00:21:32,659 --> 00:21:34,661
Pa, možda je to problem.

485
00:21:34,761 --> 00:21:37,897
Možda trebam pronaći
bolji doktor.

486
00:21:52,112 --> 00:21:56,282
Dušo, ja, ovaj...

487
00:21:56,349 --> 00:21:59,486
Samo želim reći
da znam kako teško

488
00:21:59,519 --> 00:22:02,022
mora biti da si ovdje,

489
00:22:02,122 --> 00:22:03,332
s obzirom na način na koji moj
mama te liječila.

490
00:22:03,356 --> 00:22:05,258
A ja samo...

491
00:22:05,325 --> 00:22:06,493
Stvarno to cijenim.

492
00:22:06,593 --> 00:22:08,328
tata...

493
00:22:08,428 --> 00:22:11,231
dobro sam, u redu?

494
00:22:11,264 --> 00:22:13,233
Je li baka bila rasist? Da.

495
00:22:13,266 --> 00:22:15,201
Ali ispričala se zbog toga

496
00:22:15,235 --> 00:22:16,636
zapravo svaki put kad je nazvala.

497
00:22:18,304 --> 00:22:19,839
Zvala te?

498
00:22:21,141 --> 00:22:22,642
Niste to znali?

499
00:22:22,742 --> 00:22:23,643
br.

500
00:22:25,812 --> 00:22:28,848
Da, pa, jesam
zbunjen oko toga, također,

501
00:22:28,948 --> 00:22:30,617
prvi put sam se javio.

502
00:22:30,684 --> 00:22:33,953
Mislio sam da samo pokušava
kako bi se osjećala bolje.

503
00:22:33,987 --> 00:22:36,489
Ali onda je nastavila zvati
svakih par mjeseci.

504
00:22:38,158 --> 00:22:40,593
Pa, mislim, što si...

505
00:22:40,660 --> 00:22:42,162
o čemu ste pričali?

506
00:22:42,228 --> 00:22:43,296
Ništa, stvarno.

507
00:22:43,396 --> 00:22:44,831
Samo bi pitala
kako mi je bilo,

508
00:22:44,931 --> 00:22:46,566
neka vrsta prijave.

509
00:22:46,633 --> 00:22:48,668
Nikad zapravo nije bilo
dug razgovor

510
00:22:48,702 --> 00:22:52,272
i iskreno malo nespretno.

511
00:22:52,305 --> 00:22:56,076
Ali ona bi se sjetila
ono što sam joj rekao, i...

512
00:22:56,176 --> 00:22:58,978
činilo se da ona
zapravo stalo.

513
00:22:59,045 --> 00:23:00,246
huh

514
00:23:07,420 --> 00:23:09,389
Vi ste dr. Howard.

515
00:23:09,456 --> 00:23:11,825
Ja sam Brittany. ja sam
medicinska sestra na ortopediji.

516
00:23:11,925 --> 00:23:13,026
jesmo li se upoznali

517
00:23:13,093 --> 00:23:14,861
ne ne

518
00:23:14,928 --> 00:23:16,896
ja, um...

519
00:23:16,963 --> 00:23:18,331
Upravo sam se čuo
vinova loza

520
00:23:18,431 --> 00:23:20,600
o tvojoj optužbi
protiv dr. Hayesa.

521
00:23:21,801 --> 00:23:25,372
Da, stvarno ne znam
želim razgovarati o tome.

522
00:23:25,472 --> 00:23:26,973
Da. Da.

523
00:23:27,040 --> 00:23:29,542
Naravno. žao mi je

524
00:23:35,882 --> 00:23:40,053
Samo što ja
razumjeti kako se osjećaš.

525
00:23:42,355 --> 00:23:45,258
Točno kako se osjećate.

526
00:23:45,358 --> 00:23:46,626
Oh.

527
00:23:46,726 --> 00:23:50,397
Tako mi je žao što ste imali
proći kroz to.

528
00:23:50,430 --> 00:23:52,132
I ti također.

529
00:23:54,367 --> 00:23:56,670
Odlučila sam ne reći ništa.

530
00:23:56,770 --> 00:24:00,040
Rekao sam si to
bio pametan potez.

531
00:24:00,106 --> 00:24:02,342
Ali da sam bio hrabriji,
možda ne bi bio

532
00:24:02,442 --> 00:24:03,653
u situaciji u kojoj se nalazite.

533
00:24:03,677 --> 00:24:06,046
Oh, ne, ne. nemoj
reci to, molim te.

534
00:24:06,146 --> 00:24:07,814
Ovo nije tvoja krivnja.

535
00:24:07,914 --> 00:24:09,274
Pa čak i ako ti
rekao nešto,

536
00:24:09,315 --> 00:24:10,984
ne bi bilo važno.

537
00:24:11,084 --> 00:24:13,887
Izvući će se s tim.

538
00:24:13,953 --> 00:24:15,588
Znaš, ja ne
misli da je to istina.

539
00:24:17,090 --> 00:24:21,594
Mislim, čak i ako Hayes ne zna
dobiti ono što mu dolazi,

540
00:24:21,695 --> 00:24:24,964
sada svi gledaju.

541
00:24:25,065 --> 00:24:27,634
I ta sljedeća mlada žena,

542
00:24:27,667 --> 00:24:29,102
možda će biti pošteđena.

543
00:24:31,304 --> 00:24:33,406
Dakle, um...

544
00:24:33,473 --> 00:24:35,842
Valjda sam samo htio
reći hvala.

545
00:24:38,345 --> 00:24:39,946
Za ono što nisam mogao.

546
00:24:53,893 --> 00:24:55,095
O2 je na 76.

547
00:24:55,161 --> 00:24:56,272
A koja je razina BiPAP-a?

548
00:24:56,296 --> 00:24:57,536
30 centimetara i maksimum.

549
00:24:57,564 --> 00:24:58,732
Je li on dobro?

550
00:24:58,765 --> 00:25:00,343
Mislim da trebamo
stavi ga sada na ECMO.

551
00:25:00,367 --> 00:25:01,967
U redu, kako god ti
moramo učiniti, idemo...

552
00:25:02,035 --> 00:25:03,303
molim te pomozi mu.

553
00:25:03,370 --> 00:25:07,107
Tata, nemoj, molim te.

554
00:25:07,207 --> 00:25:08,341
Ne želi riskirati

555
00:25:08,441 --> 00:25:09,618
ne mogavši
dobiti transplantaciju.

556
00:25:09,642 --> 00:25:11,402
Ako ne dobijem novi
pluća, ionako umirem.

557
00:25:11,478 --> 00:25:14,381
Koja je svrha?

558
00:25:14,447 --> 00:25:16,082
Možemo li... možemo li pričekati?

559
00:25:16,149 --> 00:25:18,385
Možemo, ali ne
bez ozbiljnih rizika.

560
00:25:21,654 --> 00:25:25,992
Tamna noć duše,
neposredno prije čuda.

561
00:25:32,332 --> 00:25:33,900
U redu, bez ECMO-a.

562
00:25:33,933 --> 00:25:36,112
Ali hajdemo ga uvesti gore
prije operacije za transplantaciju.

563
00:25:36,136 --> 00:25:38,180
Mora biti spreman drugi
those lungs land, all right?

564
00:25:38,204 --> 00:25:40,240
Ići.
- Na njemu.

565
00:25:43,109 --> 00:25:45,378
Why do I keep seeing everyone
nositi bebu okolo?

566
00:25:45,445 --> 00:25:47,180
Vaš otpust
papirologija je gotova.

567
00:25:47,280 --> 00:25:49,082
Slobodni ste ići.

568
00:25:50,617 --> 00:25:52,819
Caty, hajde.
Nemoj biti takav.

569
00:25:52,886 --> 00:25:55,255
Nisam ni na što sličan.

570
00:25:55,321 --> 00:25:56,690
Oh, stvarno?

571
00:25:56,756 --> 00:25:58,558
Jer se osjeća kao
ti me kažnjavaš

572
00:25:58,658 --> 00:26:01,394
za zadržavanje mog kraja
dogovor koji smo oboje sklopili.

573
00:26:01,461 --> 00:26:03,596
Kad si bio dijete.

574
00:26:03,630 --> 00:26:05,031
Što ja više nisam.

575
00:26:05,131 --> 00:26:07,300
Which means that you don't
odlučiti što ću učiniti.

576
00:26:07,400 --> 00:26:08,868
Stvarno?

577
00:26:08,902 --> 00:26:12,372
Because you sleep on my couch,
jedi moju hranu, traži novac.

578
00:26:12,472 --> 00:26:14,374
Što više neću.

579
00:26:14,441 --> 00:26:16,242
Samo ću otići.
neću ti smetati.

580
00:26:16,276 --> 00:26:18,578
Da. To sam već čuo.

581
00:26:18,678 --> 00:26:20,513
Oh, čekaj, Caty.

582
00:26:20,547 --> 00:26:22,682
Znao sam da ne možeš
odoli mom kauču.

583
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
Što nije u redu?
- Ne mogu ustati.

584
00:26:26,553 --> 00:26:28,621
Ja-ja-ne mogu pomicati noge.

585
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
U redu. Vau, vau. Ovdje.

586
00:26:45,918 --> 00:26:48,037
Čuo sam za tvoje dijete
pluća su prošla.

587
00:26:48,174 --> 00:26:49,976
Da, dobiva
pripremljen dok govorimo.

588
00:26:50,043 --> 00:26:50,944
Lijepo.

589
00:26:51,044 --> 00:26:52,321
Što se događa
sa svojim pacijentom

590
00:26:52,345 --> 00:26:53,947
a zabava u njezinoj sobi?

591
00:26:54,047 --> 00:26:55,391
Rekli smo Griffinu
nije bilo puno

592
00:26:55,415 --> 00:26:56,850
mogli bismo učiniti za njegovu kćer.

593
00:26:56,950 --> 00:26:59,252
I sad hoće
drugo mišljenje.

594
00:26:59,319 --> 00:27:01,488
2., 3., 56.

595
00:27:01,588 --> 00:27:04,457
On dovodi svakog
teški napadač u Chicagu.

596
00:27:04,557 --> 00:27:06,659
Mislim, ne mogu reći
Krivim tipa.

597
00:27:06,760 --> 00:27:08,595
Doktor mi je rekao da mi dijete umire,

598
00:27:08,661 --> 00:27:10,597
bolje vjeruj
Tražio bih

599
00:27:10,663 --> 00:27:13,033
da se i netko ne slaže.

600
00:27:13,099 --> 00:27:15,168
Pa, dobro za tebe
uzimajući visoku cestu.

601
00:27:15,235 --> 00:27:17,737
Da, pa,
lijek je lijek.

602
00:27:17,837 --> 00:27:19,272
Može razgovarati s
tko god hoće.

603
00:27:19,305 --> 00:27:22,776
Na kraju će
morati to prihvatiti.

604
00:27:27,914 --> 00:27:30,884
hej Kako ti je brat?

605
00:27:30,950 --> 00:27:33,053
Čini se da IV Decadron pomaže.

606
00:27:33,119 --> 00:27:34,988
Ima malo osjećaja
vratio na svoje noge.

607
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Pa to je dobro,
čak i ako se radi o zastoju.

608
00:27:37,123 --> 00:27:39,225
Sada, ako možete
neka ga testira...

609
00:27:39,292 --> 00:27:40,732
Razgovarao sam s njim.
On to neće učiniti.

610
00:27:40,827 --> 00:27:42,304
Pa on je emotivan,
razumljivo.

611
00:27:42,328 --> 00:27:44,698
Nije samo to.

612
00:27:44,764 --> 00:27:45,808
Pa, možda ti
mogao bi mu reći...

613
00:27:45,832 --> 00:27:46,832
Ne mogu, u redu?

614
00:27:46,866 --> 00:27:48,001
Neće me poslušati.

615
00:27:48,101 --> 00:27:50,170
Nekako zarađujem
sve gore pa...

616
00:27:52,272 --> 00:27:53,573
Trebam minutu. možeš li...

617
00:27:53,606 --> 00:27:55,175
Da, naravno. Naravno, naravno.

618
00:28:14,928 --> 00:28:16,696
Obično sam bolje
kod čitanja ljudi.

619
00:28:16,763 --> 00:28:17,873
Inače bih odmah znao

620
00:28:17,897 --> 00:28:20,300
ako je netko bio a
potpuni gad.

621
00:28:20,400 --> 00:28:21,868
Nevjerojatno je.

622
00:28:21,935 --> 00:28:23,479
Za nekoga tko se ponosi
što su analitični,

623
00:28:23,503 --> 00:28:24,703
brzo donosiš zaključke.

624
00:28:24,771 --> 00:28:26,606
Njezina priča ne
čak imati smisla.

625
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
Naomi nema razloga lagati.

626
00:28:28,274 --> 00:28:31,644
I priča koju je ispričala
ja, onako kako ti...

627
00:28:31,711 --> 00:28:34,347
to je istina

628
00:28:34,447 --> 00:28:37,851
Iskreno govoreći, jesam
nikad nije trebalo pribjeći

629
00:28:37,917 --> 00:28:40,553
na takve stvari.

630
00:28:40,620 --> 00:28:42,989
Mogu imati ženu koju god poželim.

631
00:28:43,056 --> 00:28:45,358
Nisi me mogao imati.

632
00:28:47,827 --> 00:28:51,197
Imao sam te od
trenutak kad smo se upoznali.

633
00:28:51,264 --> 00:28:54,200
Samo si trebao
osjećati da je bilo teško.

634
00:28:54,267 --> 00:28:56,903
Trebalo je samo osjetiti
guranje i povlačenje.

635
00:28:59,005 --> 00:29:02,609
Naomi je pogrešno protumačila situaciju.

636
00:29:02,676 --> 00:29:04,844
To je nesreća.

637
00:29:04,944 --> 00:29:08,148
Ti arogantni kretenu.

638
00:29:08,181 --> 00:29:11,117
Čini se da ti samo
trebam nekoga za vikati.

639
00:29:11,217 --> 00:29:13,053
Ali neće
dobro ti ide

640
00:29:13,119 --> 00:29:14,654
ako nastaviš gurati
ovu pripovijest.

641
00:29:17,257 --> 00:29:19,459
Mislim da jesi
pogrešno shvatiti situaciju.

642
00:29:19,559 --> 00:29:21,127
Oh? kako to

643
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
Što, misliš ti
siguran si od mene

644
00:29:22,896 --> 00:29:24,731
jer pratim
pravila, a ti ne?

645
00:29:24,798 --> 00:29:26,399
Jer sam pragmatičan?

646
00:29:26,433 --> 00:29:29,336
Brinem li se za svoju budućnost?

647
00:29:29,436 --> 00:29:31,104
Možda i ne znam.

648
00:29:31,171 --> 00:29:36,376
Možda se zapalim
samo da gledam kako goriš sa mnom.

649
00:29:41,481 --> 00:29:43,249
Bilo je lijepo naletjeti na tebe.

650
00:29:49,956 --> 00:29:55,261
Moja majka i ja smo imale
kompliciran odnos.

651
00:29:55,328 --> 00:29:58,398
Kad sam bio mlad, ona
bio cijeli moj svijet.

652
00:29:58,465 --> 00:30:03,136
I samo se sjećam da sam htjela
da joj bude bliže.

653
00:30:03,236 --> 00:30:05,772
Ali kako sam stario,
Počeo sam primjećivati

654
00:30:05,872 --> 00:30:07,507
koliko smo bili različiti.

655
00:30:07,607 --> 00:30:10,877
Onda nešto
promijenio između nas,

656
00:30:10,977 --> 00:30:13,179
a nismo bili ni u jednom
tuđe živote neko vrijeme.

657
00:30:13,213 --> 00:30:15,715
Ali rado mogu prijaviti,
nedavno smo se ponovno povezali,

658
00:30:15,782 --> 00:30:18,251
i počeli smo
proces ozdravljenja.

659
00:30:21,321 --> 00:30:22,589
znaš što

660
00:30:22,689 --> 00:30:25,992
Uh, to baš i nije točno.

661
00:30:26,092 --> 00:30:27,227
uh...

662
00:30:27,293 --> 00:30:30,130
istina je, je li to
Proveo sam cijeli život

663
00:30:30,196 --> 00:30:32,565
bježeći od moje majke
jer sam bio prestravljen

664
00:30:32,599 --> 00:30:35,435
pretvaranja u nju.

665
00:30:35,502 --> 00:30:38,938
I što smrdi
ne razgovarati s nekim

666
00:30:39,039 --> 00:30:42,108
za 30 godina je to, ti
znaj, ljudi se mogu promijeniti,

667
00:30:42,175 --> 00:30:44,210
a ti ne bi imao pojma.

668
00:30:44,310 --> 00:30:47,313
Uvijek sam to želio imati
posljednji razgovor s mamom,

669
00:30:47,414 --> 00:30:48,915
znaš?

670
00:30:48,948 --> 00:30:52,118
Ona gdje si ti
iskreni jedni prema drugima

671
00:30:52,185 --> 00:30:56,356
i, hm, možda početi
da oproste jedni drugima.

672
00:30:58,525 --> 00:31:00,827
A ja sam imao zadnji
razgovor sa mamom,

673
00:31:00,894 --> 00:31:02,829
ali sigurno nije bio taj.

674
00:31:02,896 --> 00:31:04,564
Sve bih dao
promijeniti to.

675
00:31:06,599 --> 00:31:09,002
Mama, jako mi je žao ako sam te povrijedio.

676
00:31:09,069 --> 00:31:11,004
I nadam se da mi možeš oprostiti.

677
00:31:11,104 --> 00:31:14,174
I također želim reći...

678
00:31:16,843 --> 00:31:20,347
Da te volim.

679
00:31:21,948 --> 00:31:26,186
Jer ljubav između
roditelj i dijete,

680
00:31:26,219 --> 00:31:31,057
nadilazi bilo koju
trenutak ili odluka.

681
00:31:31,091 --> 00:31:32,625
Nadilazi sve.

682
00:31:49,476 --> 00:31:51,678
- Hej.
- Hej.

683
00:31:51,711 --> 00:31:54,114
Napokon ga je spustio.

684
00:31:54,214 --> 00:31:55,015
Da.

685
00:31:55,081 --> 00:31:56,816
Uzeo je samo cijelu smjenu.

686
00:31:56,883 --> 00:32:00,720
Pa, Mitchell Ripley jest
ništa ako nije uporan.

687
00:32:04,924 --> 00:32:07,093
Izgleda tako sretno.

688
00:32:07,160 --> 00:32:09,863
Da, osim što sam ja
užasnut kretati se,

689
00:32:09,963 --> 00:32:11,474
i sve sam izgubio
osjećaj u lijevoj ruci.

690
00:32:12,932 --> 00:32:14,567
Znaš, čuo sam
navikneš se na to.

691
00:32:16,636 --> 00:32:18,772
Oprosti, moram uzeti ovo.

692
00:32:18,872 --> 00:32:20,840
Da. Da.

693
00:32:20,874 --> 00:32:22,375
Bok, ovdje Hannah.

694
00:32:22,475 --> 00:32:25,879
Bok, ovdje dr. Tessen iz
Chicago Reproduktivno zdravlje.

695
00:32:25,912 --> 00:32:28,048
Bok, dr. Tessen.

696
00:32:28,114 --> 00:32:30,050
Odmah ću doći do toga.

697
00:32:30,116 --> 00:32:32,018
Jako mi je žao što moram reći
ne možemo te odobriti

698
00:32:32,118 --> 00:32:34,587
kao surogat u ovom trenutku.

699
00:32:34,621 --> 00:32:36,565
Je li to zbog čega
Rekao sam na psihološkoj procjeni?

700
00:32:36,589 --> 00:32:39,793
Ovisnost, u što sam siguran
znate, komplicirano je.

701
00:32:39,859 --> 00:32:42,696
Nije to psihička procjena.

702
00:32:42,796 --> 00:32:44,631
Čekaj, kako to misliš?

703
00:32:44,731 --> 00:32:46,571
Nije to psihička procjena
to te sprječava

704
00:32:46,666 --> 00:32:48,335
od toga da je surogat.

705
00:32:48,401 --> 00:32:50,870
To je nešto što smo pronašli
kad smo vodili vaše laboratorije.

706
00:32:56,743 --> 00:32:58,978
To je bilo vrlo hrabro, prijatelju.

707
00:32:59,045 --> 00:33:00,413
Pa, što god bilo,

708
00:33:00,447 --> 00:33:03,450
stvarno cijenim
tvoje postojanje ovdje.

709
00:33:03,516 --> 00:33:05,652
Gdje bih drugdje bio?

710
00:33:07,620 --> 00:33:10,724
I žao mi je što je ispod
ove okolnosti,

711
00:33:10,790 --> 00:33:13,460
ali tako je dobro
vidjeti vaša lica.

712
00:33:13,560 --> 00:33:15,929
Morat ćemo isplanirati a
pravo nadoknađivanje kasnije.

713
00:33:15,995 --> 00:33:17,330
- da
- Da.

714
00:33:17,364 --> 00:33:18,431
U redu.

715
00:33:23,403 --> 00:33:26,072
Znači sve što
ovdje si, Sharon.

716
00:33:26,172 --> 00:33:27,874
Sve.
- Hvala.

717
00:33:27,974 --> 00:33:29,743
- Mm-hmm.
- Oprostite.

718
00:33:42,022 --> 00:33:43,156
Sharon.

719
00:33:43,223 --> 00:33:45,258
Hej, Peter. Što se događa?

720
00:33:45,358 --> 00:33:47,927
Pola ploče ima
nazvao me ili poslao poruku

721
00:33:47,961 --> 00:33:49,662
u zadnjih deset minuta.

722
00:33:49,729 --> 00:33:52,365
To je zato što oni postoje
kontaktirala "Tribuna"

723
00:33:52,465 --> 00:33:54,634
tražeći od njih komentar
na optužbe

724
00:33:54,734 --> 00:33:56,036
protiv Nicholasa Hayesa.

725
00:33:56,069 --> 00:33:57,170
Papir?

726
00:33:57,237 --> 00:33:59,706
Znaju li za dr. Howarda?

727
00:33:59,806 --> 00:34:01,174
Ne, ne, ne. Nije samo ona.

728
00:34:01,241 --> 00:34:02,961
Netko je pronašao višestruke
žene da istupe

729
00:34:03,043 --> 00:34:04,611
koje je također maltretirao Hayes.

730
00:34:04,711 --> 00:34:05,979
Vau.

731
00:34:06,012 --> 00:34:07,914
Pa bit će prisiljeni
da ga sad suspendiram.

732
00:34:07,947 --> 00:34:09,416
Da, to bih i očekivao.

733
00:34:09,516 --> 00:34:11,618
I ploča, kao
možete zamisliti,

734
00:34:11,685 --> 00:34:13,420
nisu sretni.

735
00:34:13,486 --> 00:34:15,221
Sharon, hoćeš li?
znaš tko je ovo napravio?

736
00:34:15,255 --> 00:34:16,556
Mislim, tko je otkrio priču?

737
00:34:16,656 --> 00:34:20,393
Misliš li da bih
reći jesam li?

738
00:34:21,728 --> 00:34:24,330
Eto nas.

739
00:34:24,397 --> 00:34:27,100
Znam da se ovo može činiti
kao velika proizvodnja,

740
00:34:27,167 --> 00:34:29,169
ali imamo tebe.

741
00:34:37,744 --> 00:34:39,813
Idem provjeriti
sa svojim kirurgom,

742
00:34:39,879 --> 00:34:42,382
vidjeti hoćemo li se približiti.

743
00:34:50,390 --> 00:34:52,392
žao mi je Što je zastoj?

744
00:34:52,425 --> 00:34:54,127
Operacija je otkazana.

745
00:35:08,508 --> 00:35:09,509
Učinimo to.

746
00:35:15,782 --> 00:35:16,916
Hej, što se događa?

747
00:35:17,017 --> 00:35:18,594
Čuo sam da postoji
problem sa plućima.

748
00:35:18,618 --> 00:35:20,186
Što? br.

749
00:35:20,253 --> 00:35:22,555
Pluća su u redu.
Transport je prošao odlično.

750
00:35:22,655 --> 00:35:25,258
Zašto smo onda morali vući
Noah Macron izašao iz OR?

751
00:35:25,358 --> 00:35:27,794
Ova pluća nisu
ide kod Noaha Macrona.

752
00:35:27,894 --> 00:35:31,164
Čekaj, ne razumijem.

753
00:35:31,197 --> 00:35:33,099
Kome idu?

754
00:35:33,199 --> 00:35:34,868
Alea Lancer.

755
00:35:50,461 --> 00:35:52,261
U redu, ja ću
idi stavi ovo u auto,

756
00:35:52,285 --> 00:35:54,400
i možemo krenuti.

757
00:35:54,840 --> 00:35:57,023
- Ovo je Annino, zar ne?
- Da.

758
00:36:13,540 --> 00:36:15,375
Hej, tata.

759
00:36:15,408 --> 00:36:16,710
Rekli ste kad ste ušli,

760
00:36:16,743 --> 00:36:20,780
promet je bio loš
iz zračne luke?

761
00:36:20,847 --> 00:36:23,983
pretpostavljam. zašto pitaš

762
00:36:24,050 --> 00:36:25,394
Pa, jer tvoj
oznake za prtljagu kažu

763
00:36:25,418 --> 00:36:28,555
u koji si uletio
Chicago prije četiri tjedna.

764
00:36:30,156 --> 00:36:32,225
Bio si ovdje cijelo vrijeme?

765
00:36:34,561 --> 00:36:38,198
Hm, malo je komplicirano.

766
00:36:38,264 --> 00:36:40,533
Što je komplicirano?

767
00:36:40,633 --> 00:36:43,703
Nisam htio reći
ti odmah, u redu?

768
00:36:43,770 --> 00:36:45,238
Reci mi što?

769
00:36:47,240 --> 00:36:49,342
Reci mi što, dušo?

770
00:36:51,311 --> 00:36:52,946
Da sam se ispisao sa Stanforda.

771
00:36:53,013 --> 00:36:54,047
U redu?

772
00:36:54,147 --> 00:36:55,949
Ispao sam.

773
00:37:07,560 --> 00:37:08,995
Zašto se pakiraš?

774
00:37:09,062 --> 00:37:11,564
Hayes je suspendiran. ti
ne treba nikamo ići.

775
00:37:11,664 --> 00:37:14,367
Trebam novi početak,
novi odjel,

776
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
možda nova bolnica.

777
00:37:19,673 --> 00:37:23,043
Znaš, osjećam se užasno
o tome kako se sve ovo odvijalo.

778
00:37:23,176 --> 00:37:24,411
Zapravo sam proveo veći dio današnjeg dana

779
00:37:24,477 --> 00:37:26,413
razmišljanje o načinima
kazniti Hayesa.

780
00:37:26,446 --> 00:37:29,115
Jeste li smislili nešto dobro?

781
00:37:29,182 --> 00:37:31,051
jesam.

782
00:37:31,117 --> 00:37:33,486
Ali netko me je pretekao,

783
00:37:33,520 --> 00:37:36,656
netko s
pribranost i dalekovidnost

784
00:37:36,690 --> 00:37:40,560
razgovarati s drugim žrtvama i
uvjeriti ih da izađu u javnost,

785
00:37:40,627 --> 00:37:42,495
zatim pruži ruku
"Tribuni".

786
00:37:42,562 --> 00:37:45,298
Netko pametan i organiziran.

787
00:37:47,334 --> 00:37:50,070
Znate li nekoga takvog?

788
00:37:50,203 --> 00:37:51,905
Ponekad jednostavno morate pronaći

789
00:37:51,938 --> 00:37:53,073
drugačiji način borbe.

790
00:37:58,345 --> 00:38:00,680
I želim da znaš

791
00:38:00,747 --> 00:38:02,649
Pokušavao sam učiniti
prava stvar.

792
00:38:04,918 --> 00:38:07,087
Samo bih volio da jesi
dođi prvo meni,

793
00:38:07,187 --> 00:38:09,522
uključio me u razgovor.

794
00:38:09,556 --> 00:38:11,458
Želiš se osjećati kao
zajedno ste u tome.

795
00:38:25,772 --> 00:38:28,208
Kako se osjećaš?

796
00:38:28,274 --> 00:38:30,210
Bolje.

797
00:38:30,343 --> 00:38:33,179
Osjećaj mi se vratio u noge.

798
00:38:33,246 --> 00:38:35,782
Došao si opet vikati na mene?

799
00:38:35,849 --> 00:38:37,250
br.

800
00:38:37,283 --> 00:38:38,985
Nisam trebao
vikao na tebe prije.

801
00:38:43,823 --> 00:38:47,260
Ne pokušavam biti tvrdoglava.

802
00:38:47,293 --> 00:38:49,696
ja sam...
Samo se bojim.

803
00:38:51,765 --> 00:38:52,932
ja znam

804
00:38:55,502 --> 00:38:57,904
Shvaćam da sam razmišljao
o ovome na pogrešan način,

805
00:38:58,038 --> 00:39:01,074
jer stalno razmišljam o
kao da je to tvoja stvar.

806
00:39:01,141 --> 00:39:03,943
Što, ja imam
bolest se ne tiče mene?

807
00:39:04,044 --> 00:39:05,945
Ne, to je naša stvar.

808
00:39:05,979 --> 00:39:07,480
Uvijek je bilo.

809
00:39:07,547 --> 00:39:09,649
Dakle, trebamo novi pakt.

810
00:39:09,683 --> 00:39:12,118
- Novi pakt?
- Mm-hmm.

811
00:39:12,152 --> 00:39:15,989
Ti se testiraš, ja se testiram.

812
00:39:16,022 --> 00:39:19,392
Jeste li sigurni?

813
00:39:20,927 --> 00:39:24,964
Mislim, ako ne možemo zadržati
skrivanje od istine,

814
00:39:25,031 --> 00:39:26,166
zajedno ćemo se suočiti s tim.

815
00:39:29,202 --> 00:39:31,071
Da.

816
00:39:33,406 --> 00:39:35,508
Oprostite.

817
00:39:35,542 --> 00:39:37,477
Što si napravio?

818
00:39:37,510 --> 00:39:39,979
- Molim?
- Želim znati što si učinio.

819
00:39:40,046 --> 00:39:41,348
Što... što se dogodilo?

820
00:39:41,481 --> 00:39:43,025
- Jeste li znali za ovo?
- Znati o čemu?

821
00:39:43,049 --> 00:39:44,884
Oh, namjestio je
sustav nekako, u redu?

822
00:39:44,951 --> 00:39:46,696
Uzeo mi je pluća
pacijent s cističnom fibrozom

823
00:39:46,720 --> 00:39:48,030
i dao im je
vlastitu kćer.

824
00:39:48,054 --> 00:39:49,723
Što, jeste li podmitili
netko? Je li to to?

825
00:39:49,789 --> 00:39:51,658
Opustiti.
- Hej! Ne dirajte nas.

826
00:39:51,725 --> 00:39:53,426
Lako, lako, lako, lako.

827
00:39:53,493 --> 00:39:54,537
Sve je u redu. Sve je u redu.

828
00:39:54,561 --> 00:39:56,496
Nisam nikoga podmitio, u redu?

829
00:39:56,596 --> 00:39:58,798
Nabavio sam dr
mišljenja liječnika

830
00:39:58,832 --> 00:40:02,168
koji je zaključio da Alea
bio odličan kandidat

831
00:40:02,268 --> 00:40:03,803
za transplantaciju pluća.

832
00:40:03,837 --> 00:40:07,874
S obzirom na to da je njezin slučaj više
strašno, imalo je prioritet.

833
00:40:08,008 --> 00:40:09,075
Još strašnije.

834
00:40:09,142 --> 00:40:10,710
Ali čak i s novim plućima,

835
00:40:10,777 --> 00:40:13,980
Aleine šanse za preživljavanje
su izuzetno niske.

836
00:40:15,682 --> 00:40:17,650
Tu je 12-godišnjak
dječak koji je čekao

837
00:40:17,717 --> 00:40:19,252
za ta pluća mjesecima.

838
00:40:19,386 --> 00:40:20,866
A upravo ste potpisali
njegova smrtna presuda.

839
00:40:20,920 --> 00:40:22,489
Napravio sam što sam morao...

840
00:40:22,622 --> 00:40:24,591
Da svojoj kćeri dam šansu,

841
00:40:24,657 --> 00:40:27,827
što je upravo ono što bilo
roditelj bi učinio u mojoj koži.

842
00:40:27,894 --> 00:40:31,631
Što, radije biste imali
da samo sjedim i gledam kako umire?

843
00:40:31,664 --> 00:40:33,433
Nisi trebao
ta moć, u redu?

844
00:40:33,500 --> 00:40:34,634
To je problem ovdje.

845
00:40:34,668 --> 00:40:36,636
Možda, ali to je
nije moj problem.

846
00:40:36,703 --> 00:40:39,773
Vi, rekli ste da su pluća
bio najakutniji problem.

847
00:40:39,906 --> 00:40:41,608
Sad kad smo to riješili,

848
00:40:41,675 --> 00:40:44,844
prijeđimo na
sljedeća prepreka.

849
00:40:44,978 --> 00:40:46,913
Nitko ne želi tvoju kćer
umrijeti, g. Lancer,

850
00:40:46,946 --> 00:40:49,149
i učinit ćemo sve
možemo joj pomoći.

851
00:40:49,215 --> 00:40:51,518
Ali ovo? Ovo nije u redu.

852
00:40:51,651 --> 00:40:54,921
Dakle, što želiš da učinim?

853
00:40:55,021 --> 00:40:58,925
To je moje dijete unutra.

854
00:40:58,958 --> 00:41:02,028
Ne mogu je izgubiti.

855
00:41:02,128 --> 00:41:03,396
neću.

856
00:41:03,463 --> 00:41:07,600
G. Lancer, jesmo
borit ću se protiv ovoga.

857
00:41:07,667 --> 00:41:10,637
Radiš ono što trebaš.

858
00:41:10,770 --> 00:41:12,205
I ja ću učiniti isto.